Avete semper bisogno di una traduzione certificata se la traduzione deve essere presentata alle autorità statali. Per esempio, si presenta un certificato di nascita dalla Russia all authorità in Svizzera.

Inviateci i vostri documente a info@unitranslate.ch. Spiegate anche lo scopo per cui avete bisogno di una traduzione. I nostri esperti vi informatoranno sul tipo di certificazione di cui avete bisogno.

UniTranslate traduit et certifie uniquement les documents suivants :

• Phrase

• Diplôme

• Certificat de naissance

• Certificat de mariage

• Curriculum vitae, certificats de lavoro

• Certificat de divorce

• Documents d'immigration

• Passaporti, certificati di visto

• Brevetti, spécifiques aux brevets

• Certificati scolastici et formazione

• Contratti, estratto del registro di commercio

• Certificat de résidence, etc.

Una traduzione notarile si considera prodotta quando il traduttore o l'amministratore delegato dell'agenzia di traduzione fa certificare la firma sulla traduzione da un notaio.

La firme du traducteur ou du directeur de l'agence de traduction deve essere certificata dal notaio.

Una traduzione certificata con apostilla è necessaria solo se il documento deve essere inviato in un paese diverso da quelello di origine. Per esempio, se un certificato di nascita rilasciato in Svizzera deve essere inviato alle autorità in Spagna, allora è necessaria un'apostilla per la traduzione. Prima di poter ottenere un'apostilla, è necessario avere una certificazione notarile.

Accetta l'apostille o non è nella Convention dell'Aia ?Ainsi, vous pouvez trouver un lien vers une liste de paesi de la Convenzione dell'Aia :https://www.hcch.net/apostille

Be the paese di destination not è elencato who, è meglio consultare l'ambasciata di quel paese, ma spesso la traduzione dovrà essere legalizzata dall'ambasciata. Affinché la traduction sia legalizzata, avete bisogno di un'autenticazione notarile preliminare.

sovracertificazione per le traduzioni ?Un'apostilla certifica l'autenticità della firma del traduttore per le autorità all'estero. Un'apostilla è possibile seul est il paese di destinazione è nella Convenzione dell'Aia. Ecco la lista dei paesi della Convenzione dell'Aia: https://www.hcch.net/apostille. Una sovraautenticazione certifica l'autenticità di una firma per le autorità all'estero ed è è generalmente utilizzata se il paese di destinazione non è nella Convenzione dell'Aia. La legalizzazione è di solito fornita dalle ambasciate affinché la traduzione sia valida nel paese di destinazione. Consultez l'ambasciata per sapere che tipo di legalizzazione è richiesta. Dans ogni caso, avrete bisogno di una traduzione autenticata.

Ogni paese certifica direttamente i documenti ufficiali delle sue autorità. Sul sito della Convenzione dell'Aia https://www.hcch.net/apostille trouve une liste d'autorités compétentes par pays. Le cabinet dei rappresentanti stranieri in Svizzera possono essere certificate dalla Cancelleria federale, ma non sotto forma di apostille. Voir www.bk.admin.ch et legalizzazioni sopra. Fonte : Cancelleria di Stato di Zurigo

Saremo felici di aiutarvi. Scrivici con la tua richiesta a sales@unitranslate.ch e troveremo insieme una solution.

Purtroppo i notai sono chiusi nei fine settimana. Il est possible d'avoir un expresso traditionnel et de s'authentifier pendant la settimana. Contact par question, de préférence par téléphone !

Una traduzione legale con certificazione notarile è una traduzione nel campo del diritto, che viene poi certificata dal traduttore presso lo studio del notaio.