Hai bisogno di una traduzione certificata quando la traduzione è richiesta per uno scopo ufficiale.

Ad esempio, stai inviando un certificato di nascita dalla Russia alle autorità svizzere.

Invia i tuoi documenti a info@unitranslate.ch. Spiega anche lo scopo per il quale hai bisogno di una traduzione. I nostri esperti ti informeranno sul tipo di certificazione e su come procedere.

UniTranslate certifica spesso presso notaio le traduzioni dei seguenti documenti:

• Sentenze

• Diplomi

• Certificati di nascita

• Certificati di matrimonio

• Curriculum vitae, certificati di lavoro

• Certificati di divorzio

• Documenti di immigrazione

• Passaporti, certificati di visto

• Brevetti, specifiche di brevetto

• Certificati di scuola e formazione

• Contratti, estratto dal registro di commercio

• Certificato di residenza, ecc.

Una traduzione è autenticata dal notaio, se il traduttore o il responsabile dell'agenzia di traduzione ha la firma sulla traduzione autenticata da un notaio.

La firma del traduttore o del responsabile dell'agenzia di traduzione deve essere autenticata presso l'ufficio del notaio.

Una traduzione certificata con apostille è richiesta solo se il documento deve essere inviato in un paese diverso da quello di origine. Ad esempio, se un certificato di nascita rilasciato in Svizzera deve essere inviato alle autorità spagnole, è necessaria un'apostille per la traduzione. Prima di poter ottenere l'apostille, è necessario possedere un'attestazione notarile.

Sotto questo link troverai un elenco dei paesi della Convenzione dell'Aia:https://www.hcch.net/apostille. Se il paese di destinazione non è elencato qui, è meglio consultare l'ambasciata di quel paese, ma spesso la traduzione dovrà essere legalizzata dall'ambasciata. Affinché la traduzione sia legalizzata, è necessaria preventivamente una certificazione notarile.

Situazione 1) Il documento è stato creato all'estero e si desidera utilizzare la traduzione in Svizzera:

In questo caso è sufficiente una traduzione autenticata.

Esempio: un certificato di nascita dalla Svezia deve essere presentato alle autorità svizzere.

Soluzione: Traduzione con certificazione notarile.

Situazione 2) Il documento è redatto in Svizzera e si desidera utilizzare la traduzione all'estero:

Soluzione: traduzione con atto notarile e con apostille o sovracertificazione, a seconda del Paese di destinazione.

Situazione 3) Il documento è stato creato in Svizzera e si desidera utilizzare la traduzione in Svizzera.

Soluzione: traduzione con certificazione notarile

Situazione 4) Il documento è stato creato all'estero e si desidera utilizzare la traduzione all'estero.

Esempio: il documento proviene dalla Francia e vorresti presentarlo alle autorità tedesche.

Soluzione: traduzione con certificazione notarile e con apostille o sovracertificazione, a seconda del Paese di destinazione.

Un'apostille certifica l'autenticità della firma del traduttore per le autorità all'estero. L'apostille è possibile solo se il paese di destinazione è nella Convenzione dell'Aia. Ecco l'elenco dei paesi della Convenzione dell'Aia: https://www.hcch.net/apostille

Una sovraautenticazione certifica l'autenticità di una firma per le autorità all'estero e viene generalmente utilizzata se il paese di destinazione non è nella Convenzione dell'Aia.

Come procedo?

Consulta l'ambasciata per scoprire che tipo di legalizzazione è necessaria. In ogni caso, avrai bisogno di una traduzione autenticata.

Ogni paese certifica i documenti ufficiali delle sue autorità stesse. Sul sito web della Convenzione dell'Aia https://www.hcc.net/apostille troverete un elenco delle autorità competenti per Paese. Le firme dei rappresentanti stranieri in Svizzera possono essere certificate dalla Cancelleria federale, ma non sotto forma di apostille. Vedi www.bk.admin.ch e legalizzazioni sopra.

Fonte: Cancelleria di Stato di Zurigo

Saremo felici di aiutarti. Inviaci una e-mail con la tua richiesta a sales@unitranslate.ch e troveremo una soluzione per te.

Purtroppo i notai sono chiusi nei fine settimana. È possibile una traduzione autenticata espressa durante la settimana. Vi preghiamo di contattarci per questo, una telefonata sarebbe il modo migliore per avere un ordine espresso. Il nostro numero di telefono è: +41 44 545 55 07