Siempre se necesita una traducción certificada si la traducción se va a presentar a las autoridades estatales.Per esempio, presenta un certificato di nazionalità russa a las autoridades de Suiza.

Envíenos sus documenta a info@unitranslate.ch. Por favor, explique también para qué necesita una traducción. Nuestros expertos le informarán sobre el tipo de certificación que necesita.

UniTranslate suele traducir y certificar los siguientes documents.

• Frasi

• Diplomi

• Certificati di Nazione

• Certificato di matrimonio

• Curriculum vitae, certificati de empleo

• Certificati di divorzio

• Documenti di immigrazione

• Pasaportes, certificati di visto

• Brevetti, specifiche di brevetti

• Certificados de studi e formazione

• Contratos, extracto del registro mercantil

• Certificato di residenza, ecc.

Se considera que se ha realizzato una traducción notarile cuando el traductor o el director general de l'agencia de traducción hace constar su firma en la traducción ante notario.

La firma del traduttore o del direttore dell'agenzia di traduzione deberá estar certificada ante notario.

Sólo se requiere una traducción certificada con apostilla si el documento se va a enviar a un país distinto del de origen. Por ejemplo, si un certificato de nacimiento emitido en Suiza se va a enviar a las autoridades de España, se necesita una apostilla para la traducción. Antes de poder apostillar, hay que tener una certificación notarile.

En este enlace encontrará l'elenco delle países del Arreglo de La Haya:https://www.hcch.net/apostille

Se el país de destino non figura in questa lista, lo most es consultar a la embajada de ese país, pero a menudo se requiere una legalizzazione de la traducción por parte de la embajada. Para que la traducción sea legalzada, necesita una certificación notarile previa.

Situazione 1) El documento fue creado en el extranjero y usted desea utilizar la traducción en Suiza:

En este caso, basta con una traducción notarile.

Ejemplo: Hay que presentar a las autoridades suizas un certificado de nacimiento de Suecia.

Soluzione: Traducción con certificazione notarile.

Situazione 2) El documento está redactado en Suiza y usted quiere utilizar la traducción en el extranjero:

Soluzione: traducción con certificación notarile e con apostilla o sobrecertificación, según el país de destino.

Situazione 3) El documento fue creado en Suiza y usted desea utilizar la traducción en Suiza.

Soluzione: Traducción con certificazione notarile

Situazione 4) El documento fue creado en el extranjero y usted desea utilizar la traducción en el extranjero.

Ejemplo: El documento procede de Francia y usted desea presentarlo a las autoridades alemanas.

Solución: Traducción con certificación notarile y con apostilla o sobrecertificación, según el país de destino.

Una apostilla certifica la autenticidad de la firm del traductor para le autoridades del extranjero. Solo l'apostilla è possibile se el país de destino está en el Convenio de La Haya. Questo è l'elenco dei países del Convenio de La Haya: https://www.hcch.net/apostille

Una sobreautenticación certifica la auenticidad de una firma para les autoridades del extranjero y se utiliza normalmente si el país de destino no está en la Convención de La Haya.

Las embajadas suelen encargarse de la legalizzazione per la traducción sea válida en el país de destino.

¿Procedura di debo a Como?

Consultare con l'ambasciata per saber qué tipo de legalzación se requiere. En cualquier caso, necesitará una traducción notarile.

Cada país certifica por si mismo los documents oficiales de sus autoridades. En el sito web della Convention de La Haya https://www.hcch.net/apostille encontrará una lista de las autoridades competenti de cada país. Las firms de los rappresentantes extranjeros en Suiza pueden ser autentificadas por la Cancillería Federal si es necesario, pero no en forma de apostilla. Véase www.bk.admin.ch e legalizaciones more arriba.

Fuente: Cancilleria del Estado de Zurigo

Estaremos encantados de ayudarle. Escríbanos su sollecitacitud a sales@unitranslate.ch y encontraremos juntos una solution.

Lamentablemente, los notarios cierran los fines de semana. È possibile realizzare una traducción exprés ante notario durante la semana. Para ello, póngase en contacto con nosotros, preferiblemente por teléfono.