Vous avez toujours besoin d'une traduction certifiée si la traduction doit être remise aux autorités publiques. Per esempio, vous remettez un acte de naissance de Russie aux autorités en Suisse.

Invia i tuoi documenti a info@unitranslate.ch. Veuillez également expliquer dans quel but vous avez besoin d'une traduction. Nos expert vous informeront sur le type de certificate dont vous avez besoin.

UniTranslate traduit et certifie souvent les document suivants:

• Giudici

• Diplomi

• atti di naissance

• atti di matrimonio

• curriculum vitae, certificati di lavoro

• Atti di divorzio

• Documenti di immigrazione

• Passaporti, certificati di visto

• Brevets, fascicule de brevet

• Certificats d'études et de formation

• contratti, estrai registri il tuo commercio

• Certificato di residenza, ecc.

A traduction certifiée par un notaire è considerata comme réalisée lorsque le traducteur ou le gérant de l'agence de traduction fait certifier la signature de la traduction par le notaire.

La signature du traducteur ou du gérant de l'agence de traduction doit être légalisée chez le notaire.

A traduction certifiée avec apostille n'est necessaire que si le document doit être envoyé dans un autre pays que le pays d'origine. Per esempio, si un acte de naissance établi en Suisse doit être envoyé aux autorités en Espagne, une apostille est nécessaire pour la traduction. Avant de pouvoir obtenir une apostille, il faut d'abord avoir une certificate notariale.

Sous ce lien, vous trouverez une list des pays de la Convention de La Haye :

https://www.hcch.net/apostille

Si leggono i soldi della destinazione ne figurano sulla lista, il preférable de consulter l'ambassade de ce pays, mais une légalisation de la traduction par l'ambassade est alors souvent nécessaire. Pour que la traduction puisse être légalisée, il faut au prealable une certificate notariée.

Une apostille certifica l'autenticità della firma del traducteur pour les autorités à l'étranger. Une apostille n'est possible que si le pays cible est membre de la Convention de La Haye (Convenzione dell'Aia). Ecco l'elenco delle retribuzioni della Convenzione de La Haye: https://www.hcch.net/apostille. Une surlégalizzazione attesta l'autenticità della firma per le autorités à l'étranger et est généralement utilizzato si le pays de destination n'est pas partie à la Convention de La Haye. Une légalisation est généralement établie par les ambassades afin de guaranty la validità de la traduction dans le pays de destination. Consultare l'ambasciatore per savoir quel type de légalisation est nécessaire. Dans tous les cas, vous aurez besoin d'une traduction certifiée par un notaire.

Chaque pays certifie lui-même les documents officiels de ses autorités. Sul sito Internet della Convention de La Haye https://www.hcch.net/apostille, troverete un elenco di servizi compétents par pays. Le firme delle rappresentazioni étrangères en Suisse peuvent éventuellement être légalisées par la Cancelleria federale, mais pas sous forme d'apostille. Vedi www.bk.admin.ch e ci-dessus Légalisations. Fonte: Cancelleria d'Etat di Zurigo

Nous nous ferons un plaisir de vous aider. Ecrivez-nous la tua richiesta a sales@unitranslate.ch e nous Troubles insieme e soluzione.

Malheureusement, les notaires sont fermés le weekend. Una traduzione notariée expresse pendant la semaine est possible. Veuillez nous contacter pour cela, de preferred par téléphone!

A traduction juridique avec certificate notariale est a traduction dans le domaine du droit qui est ensuite certifiée par le traducteur chez le notaire.