Siempre se necesita uma traducción certificada si la traducción se va a apresentar a las autoridades estatais.Por exemplo, apresentamos um certificado de nacimiento da Rússia às autoridades de Suiza.

Envíenos sus documenta um info@unitranslate.ch. Por favor, explique también para qué necesita una traducción. Nuestros expertos le informarán sobre o tipo de certificação que necesita.

UniTranslate suele traducir y certificar los siguientes documentos.

• Sentenças

• Diplomas

• Certificados de nacimiento

• Certificado de Matrimônio

• Curriculum vitae, certificados de emprego

• Certidões de divórcio

• Documentos de imigração

• Passaportes, certificados de visto

• Patentes, especificações de patentes

• Certificados de estudos e formação

• Contratos, extrato do registro mercantil

• Certificado de residência, etc.

Considere que se realizou uma tradução notarial cuando o tradutor ou o diretor geral da agência de tradução fez constar sua firma na tradução ante notário.

La firma del traductor or del director de la agencia de traducción deberá estar certificada antes do notário.

Só se requer uma tradução certificada com apostila e se va enviar um país distinto de origem. Por exemplo, o certificado de nacimiento é exibido em Suiza se va enviar para as autoridades da Espanha, se necessário, uma apostila para a tradução. Antes de poder apostilar, hay que tener una certificação notarial.

En este enlace veja a lista de países do Arreglo de La Haya:https://www.hcch.net/apostila

Se o país de destino não figura nesta lista, a maioria está consultando a embajada de ese país, mas o menu se requiere una legalización de la traducción por parte de la embajada. Para que a tradução marítima seja legalizada, é necessária uma certificação notarial prévia.

Situação 1) O documento pode ser criado no extranjero e usado desea usando a tradução em Suiza:

Neste caso, basta com uma tradução notarial.

Exemplo: É possível apresentar às autoridades suizadas um certificado de nacimiento de Suecia.

Solução: Tradução com certificação notarial.

Situação 2) O documento foi redigido em Suiza e usado para usar a tradução em um extranjero:

Solução: tradução com certificação notarial e apostila ou sobrecertificação, segundo o país de destino.

Situação 3) O documento foi criado em Suiza e usado desea usando a tradução em Suiza.

Solução: Tradução com certificação notarial

Situação 4) O documento pode ser criado no extranjero e usado desea usando a tradução no extranjero.

Exemplo: O documento procede de Francia y usted desea presentarlo às autoridades alemãs.

Solução: Tradução com certificação notarial e apostila ou sobrecertificação, segundo o país de destino.

Uma apostila certifica a autenticação da firma do tradutor para as autoridades do estrangeiro. A apostila só é possível se o país de destino está no Convenio de La Haya. Esta é a lista de países do Convenio de La Haya: https://www.hcch.net/apostille

Uma sobreautenticação certifica a autenticação de uma firma para as autoridades do estrangeiro e se utiliza geralmente se o país de destino não está na Convenção de La Haya.

As embajadas suelen encargarse da legalização para que a tradução marítima válida no país de destino.

Como debo procedimento?

Consulte com a emissão para saber que tipo de legalização se requer. En cualquier caso, necesitará una traducción notarial.

Cada país certificado por sim los documentos oficiais de suas autoridades. En el sitio web del Convention de La Haya https://www.hcch.net/apostille encontre uma lista das autoridades competentes de cada país. As firmas dos representantes estranhos em Suiza podem ser autenticadas por la Cancillería Federal si es necesario, mas não em forma de apostila. Véase www.bk.admin.ch e legalizaciones mais arriba.

Fonte: Cancilleria del Estado de Zurique

Estaremos encantados de ayudarle. Escríbanos su solicitud a sales@unitranslate.ch y encontraremos juntos uma solução.

Lamentavelmente, os notários cierran los fines de semana. É possível realizar uma tradução exprés ante notario durante a semana. Para ello, póngase en contact con nosotros, preferencialmente por telefone.