Avete sempre bisogno de uma tradução certificada se a tradução deve ser apresentada todas as autorizações estatísticas. Por exemplo, se apresenta um certificado de nascimento da Rússia com toda a autoridade na Svizzera.

Inviateci i vostri documenta a info@unitranslate.ch. Spiegate anche lo scopo per cui avete bisogno di una traduzione. Eu nostri esperti vi informaranno sul tipo di certificazione di cui avete bisogno.

UniTranslate traduce e certifica spesso i seguenti documentos:

• Frase

• Diploma

• Certificati di nascita

• Certificado de casamento

• Curriculum vitae, certificados de lavoro

• Certificati divorzio

• Documentos de imigração

• Passaporte, certificado de visto

• Brevetti, specifiche di brevetti

• Certificati scolastici e di formação

• Contratti, stratto del registro di commercio

• Certificado de residência, etc.

Uma tradução notarial se considera o produto quando o tradutor ou o administrador delegar a agência de tradução para certificar a firma sulla traduzione de uma nota.

A firma do tradutor ou do diretor da agência de tradução deve ter esse certificado da nota.

Um certificado de tradução com apostila é necessário apenas se o documento deve ser enviado em um idioma diferente da origem. Por exemplo, se um certificado de nascimento rilasciato em Svizzera deve ser enviado a todas as autorizações em Espanha, tudo é necessário uma apostila para a tradução. Prima di poter ottenere un'apostilla, é necessário ter uma certificação notarial.

Accetta l'apostilla ou non è nella Convention dell'Aia?Então você pode encontrar um link para uma lista de paesi da Convenzione dell'Aia:https://www.hcch.net/apostila

Seja o paese de destino não é elencato aqui, é melhor consultar a ambasciata do que o paese, mas a tradução dovrà é legalizada dall'ambasciata. Veja a tradução legalizada, avete bisogno di un'autenticazione notarile preliminar.

Sovracertificazione per le traduzioni?Uma apostila certifica a autenticidade da firma do tradutor para a autorização all'estero. Un'apostilla é possível sozinho é o paese di destino é nella Convenzione dell'Aia. Ecco la lista dei paesi della Convenzione dell'Aia: https://www.hcch.net/apostille. Uma sovraautenticazione certifica a autenticidade de uma firma para a autoridade all'estero e é geralmente utilizada se o paese de destino não é nella Convenzione dell'Aia. La legalizzazione é di solito fornita dalle embaixadores afins la traducione sia valida nel paese di destinozione. Consulte l'ambasciata por sapere che tipo di legalizzazione è richiesta. Em qualquer caso, avrete bisogno di una traduzione autenticata.

Ogni paese certifica diretamente i documenti ufficiali delle sue autorità. Sul sito della Convenzione dell'Aia https://www.hcch.net/apostille troverete uma lista delle autorità competente para paese. Le firm dei rappresentanti stranieri in Svizzera pode ser certificado dalla Cancelleria federale, ma non sotto forma di apostille. Vedi www.bk.admin.ch e legalizzazioni sopra. Fonte: Cancelleria di Stato di Zurigo

Saremo felici di aiutarvi. Escreva com la tua richiesta a sales@unitranslate.ch e troveremo insieme una soluzione.

Purtroppo i notai son chiusi nei fine settimana. É possível tomar um expresso tradicional e autenticar durante a settimana. Contato por pergunta, preferencialmente por telefone!

Uma tradução legal com certificação notarial é uma tradução no campo do direito, que vem com o certificado do tradutor para o estúdio da nota.