Vous avez toujours besoin d'une traduction certifiée si la traduction doit être remise aux autorités publiques. Por exemplo, vous remettez un acte de naissance de Russie aux autorités en Suisse.

Envie seus documentos para info@unitranslate.ch. Veuillez également explicar dans quel but vous avez besoin d'une traduction. Nos experts vous informar sobre o tipo de certificação não vous avez besoin.

UniTranslate traduit et certifie souvent les documents suivants:

• Jugens

• Diplomas

• atos de renascimento

• atos de casamento

• curriculum vitae, certificados de trabalho

• Atos de divórcio

• Papéis de imigração

• Passaportes, certificados de visto

• Brevets, fascículo de brevet

• Certificats d'études et de formação

• contratos, extraia você registra seu comércio

• Certificado de residência, etc.

Uma tradução certificada por um notário é considerada comme réalisée lorsque le traducteur ou le gérant de l'agence de traduction fait certifier la signature de la traduction par le notaire.

La signature du traducteur ou du gérant de l'agence de traduction doit être légalisée chez le notaire.

Uma tradução certificada com apostila n'est necessaire que si le document doit être envoyé dans un autre pays que le pays d'origine. Por exemplo, si un acte de naissance établi en Suisse doit être envoyé aux autorités en Espagne, une apostille est necessaire pour la traduction. Avant de pouvoir obtenir une apostille, il faut d'abord avoir une certificado notarial.

Sou ce lien, vous trouverez une list des pays de la Convention de La Haye :

https://www.hcch.net/apostille

Si le pays de destination ne figure pas sur cette liste, é preferível ao consultor de l'ambassade de ce pays, mais une legalisation de la traduction par l'ambassade est alors souvent necessaire. Pour que la traduction puisse être légalisée, il faut au préalable une certificate notariée.

Une apostille certifie l'authenticité da assinatura do tradutor pour les autorités à l'étranger. Une apostille n'est possible que si le pays cible est membre de la Convention de La Haye (Convenção de Haia). Aqui está a lista de pagamentos da Convenção de La Haye: https://www.hcch.net/apostille. Uma surlegalisation atesta de l'authenticité d'une signature pour les autorités a l'étranger et est généralement utilizado si le pays de destination n'est pas partie à la Convention de La Haye. Une legalisation est généralement établie par les ambassades afin de garanty la validity de la traduction dans le pays de destination. Consulte o embaixador para saber que tipo de legalização é necessário. Dans tous les cas, vous aurez besoin d'une traduction certifiée par un notaire.

Chaque certifie lui-même lesdocuments officiels de ses autorités. No site Internet da Convention de La Haye https://www.hcch.net/apostille, você encontrará uma lista de serviços compétents par pays. Les signatures des representações étrangères en Suisse peuvent éventuellement être légalisées par la Chancelaria Federal, mais pas sous forme d'apostille. Consulte www.bk.admin.ch e ci-dessus Légalisations. Fonte: Chancellerie d'Etat de Zurich

Nous nous ferons un plaisir de vous aider. Ecrivez-nous seu pedido para sales@unitranslate.ch e nous problemas ensemble e solução.

Malheureusement, les notaires sont fermés le week. A tradução notarial expresse pendente la semaine est possible. Veuillez nous contacter pour cela, de preferência por telefone!

Uma tradução jurídica com certificação notarial é uma tradução dans le domaine du droit qui est ensuite certifiée par le traducteur chez le notaire.